آنچه گذشت
من نميتونم با تو سكس داشته باشم- نه، منم نميخواهم سكس داشته باشم-
منظورم اينكه ، الان نه
اين چيه؟- اين نامه استعفاي منه-
اينجا ديگه مثل شركت ما نميمونه من دارم استعفا ميدم
من دارم يه كار عام المنفعه رو شروع ميكنم پس به مركز خيريه خوش اومدي
هرگز نشنيدم كه والدينم از كلمه همجنسگرا استفاده كنند تا زمانيكه بهشون گفتم كه همجنسگرا شدم
كاري كه شما دوتا داريد انجام ميديد يه ازدواج رسمي در كليسا نيست
من دلم ميخواهد كه تو رو جانشين كيتي به عنوان مشاور رسانه ايم بكنم
اين آخر ديوونگيه
من همه چيز رو درباره رايان لافرتي بدست آوردم
بزار من اعتمادت رو دوباره بدست بيارم
اگه با اين موضوع موافقت كنم ، مامان ديگه نبايد دروغي در كار باشه
از الان به بعد ديگه دروغي در كار نخواهد بود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
سلام- سلام-
هوم ، اوه نوشيدني داغ
ميتونم همزمان دو كار رو انجام بدم
جاستين ، واقعا لازمه درباره چيزي باهات صحبت كنم
حتما
خيلي خوب- صبح بخير-
پس بشين
اوه ، بشين ،بايد جدي باشه- خب ، آره.اين يه جوراي جديه-
من اين پرونده رو توي دفتر مامانم پيدا كردم
خب ، راستش ، من اتفاقي ديدمش اما ميخواستم تو هم نگاهي بهش بندازي
اين اطلاعاتي درباره رايانه
رايان؟- اهوم-
بكرسفيلد؟
اون ميخواهد چيكار كنه بره دم در خونه اش؟
نبايد با اون كاري داشته باشه- اصلا نميدونم قصد چه كاري داره-
اون اصلا حق انجام دادن كاري رو نداره
مادرم براي ماهها بخاطر اين موضوع رنج كشيده
اون نميخواهد رايان چيزي بفهمه
من بهش اين موضوع رو ميگم- نه ، چيزي بهش نگو-
واقعا ميخواهم به مامانم اين شانس رو بدم كه درباره اينكارش توضيح بده
اين اتفاق جديد افتاده كه ما داريم سعي ميكنيم ... اعتماد بينمون رو دوباه بوجود
اعتماد ، داري باهام شوخي ميكني؟
ببين ، ميخواهم پرونده رو برگردونم بزارم جائيكه پيداش كردم
و اگه اون انكار كنه كه دنبال رايان بوده وقتي ازش ميپرسم، پس ميدونيم كه داره دروغ ميگه
شايد اون يه توضيحي داشته باشه- ما داريم اينجا درباره مادرت صحبت مي كنيم-
و تو دوست پسر من هستي دارم سعي ميكنم با هر دوتون صادقانه برخورد كنم
خب ، راستش ، اگر مادرت اين بچه رو ، رو كنه مادرم اوضاعش بهم ميريزه ، باشه؟
متاسفم ، احساس نمي كنم كه بتونم با اين موضوع كنار بيام
من ميخواهم اين ماجرا رو بررسي كنم بهت گفتم كه اينكار رو ميكنم
خيلي خوب ، باشه راه خودت رو برو
ميدوني ، من واقعا فكر كردم همه آدمهاي
كه تو ميشناسيشون ميتونند جبران كنند
من بايد برم سر كار- باشه-
چه بلاي سر نوشته هاي من اومده؟
ميدونستي كه كوين مري توي ساحل پهلو گرفته؟
اينجا نوشته اين هرگز از خاطرتون نميره
اونها توي يه پوشه آبي هستند- نظرت درباره ساحل ونيز چيه؟-
فكر ميكني والدينم از ساحل ونيز خوششون بياد؟
كوين ، دارم باهات حرف ميزنم- آره ، آره ، دارم گوش ميدم-
ميدونم ، كوين مري ، ونيز تو تحت تاثير قرار نگرفتي
حتي نزديكش هم نبود، كوين اونها فردا دارن ميان ، تمركز كن
آشپزخونه- كوين ، پدر و مادرم-
پدر و مادري كه عروسي ما رو تحريم كردن دارن ميان
اين مثل اينكه برج برلين فرو بريزه
و ميدونم كه تو ديوونه وار كار داري
اما اين خيلي خوب ميشه اگه ما بتونيم مكالمه واقعي داشته باشيم
وقتي تو توي يه اتاق مشترك با من هستي
خيلي متاسفم . من كاملا در اختيار توام واقعا. برنامه ات چيه؟
... خيلي خوب ، اول اينكه لازمه لازمه كه يه اتاق توي هتل رزرو كنم
بزار اينكار رو من بكنم
شركت يه جاي خوب براي اينكار داره پدرت چي مينوشه؟
ويسكي بوربن- خوبه. يه بطري براش ميگيرم-
اوه ، و ممكنه يه عكس از كيتي كه امضاش كرده رو براي مادرم بگيري؟
اون سابقا ديوونه برنامه راديوئيش بود
فقط اون؟ نظرت درباره جفتشون چيه؟
دو تا جمهوريخواه كه در حال لبخند زدن هستن
ميخواهي كه من خوب نشون داده بشم؟- پس هر دوشون-
چيز ديگه؟- نه-
فقط ساعت 7 توي رستوران باردبري قرار داريم
و تموم مدت رو صرف چك كردن موبايلت نكن
ساعت هفت؟- آره-
مادرم تعدادي مقاله درباره حياطشون خونده و از چند هفته قبل يه جا رزرو كرده
چرا ساعت 9 نريم؟ اون ساعت خيلي مرسومتره
والدين من اهل اين حرفها نيستند اون ساعت از ساعت خوابشون گذشته
چيه؟- باشه-
فكر كنم اونها قصد دارند شريك جديد رو فردا شب اعلام كنند
كوين ، تو گفته بودي آخر هفته
آره ، ميدونم ، اما اينطور كه بنظر مياد اونها يه مهموني بزرگ رو ميخواهن بگيرن
و بعدش اون شريك من خواهم بود، ميدوني؟ من كارمو انجام دادم
،ميدوني ، حتي بعد از از دست دادن غذاي اوهاي من برنده شدم
دست بردار قسمت روشن ماجرا رو ببين
من دارم يه شريك ميشم والدينت ممكنه راستش تحت تاثير قرار بگيرن
ببين ، چرا من فقط براي دسر نيام؟
نه ، نه ، من تو رو اونجا نياز دارم فقط حواست باشه كه ساعت 9 قرار ما شد
... و يه چيز ديگه ، من
عصباني نشو ، اما من داشتم فكر ميكردم
شايد ما بتونيم پيش اونها جلوي خودمون رو نگه داريم
واو . چه بلاي سر حرف تو اومده؟ ما اينجائيم ، همجنس بازيم ،ديگه قديمي شد؟
تو خانواده من رو ديدي
آره ، همينطوره و اونها منو ميترسونند
پس منم باهاشون با لب گرفتن از تو جلوي اونها در نميافتم
قول ميدم برات جبران كنم- بهتره اينكار رو بكني-
برو . شريك شو
اوه
واو .تو همه چيز رو بردي بيرون اما تارعنكبوت زده
من همه چيز رو هم تميز كردم ، نكردم؟
سلام ، عزيزم- سلام-
خب من پيشنهاد ماليت رو خوندم طرح اهدايي تو شگفت انگيزه
اوه ، خوبه- ميمون رو نگاه كن-
آره. ميمون مشهور ويليام
وقتي ويليام توي اين دفتر بود من حتي ميترسيدم در بزنم
نميخواستم تمركزش رو بهم بزنم
آره ، خب ، الان اينجا دفتر توه عزيز دلم
من هنوز ميترسم
به عنوان يه مرد تجارت اون نقش يه آدم كله گنده رو داشت
نورا ، من تو رو توي تموم زندگيم ميشناسم تزلزل هيچ وقت يكي از درونيات تو نبوده
خب ، اگه من خيلي بي باك بودم پس چطوري با مردي ازدواج كردم
كه هرگز كمكم نكرد كه كسي ديگه اي بجز يه همسر و مادر باشم؟
درباره چي صحبت ميكني؟ تو براي سالها كارهاي خير انجام ميدادي
من مسئول مهونيها بودم
من بايد 17 ميليون دلار بدست بيارم قبل اينكه حتي بتونم اين خونه رو باز كنم
من حتي نميتونم يه نمودار لعنتي درست كنم
چيه؟ بزار ببينم- آه-
چرا اين آدمها به اطلاعات كمكي نياز دارند؟
چرا اونها نميتونند فقط بشينند و گوش بدند؟
و ظاهرا ، اين شكل بدي داره اگه تو بيشتر از 6 كلمه در يه اسلايد قرار بدي
اين ارتباط برقرار كردن نيست شعر گفتنه
نه . اينم يه نمودار كامل
اوه ، ازت متنفرم. تو انجامش دادي- حداقل امروز يه كار بدرد بخور انجام دادم-
چرا بهم اجازه نميدي اينكارها رو من برات انجام بدم؟
من دارم اونها رو انجام ميدم قبلا راستش اونها رو تموم كردم
و بايد همه اينكارها رو خودم انجام بدم اين تمومش ايده منه
اوه ، فكر كردم ايده اين بود كه خانواده به كودكان مريض كمك كنه
... اين
جريان چيه؟ از بازنشستگيت لذت نميبري؟
چرا . من كاملا لذت ميبرم
من يكم امروز قدم زدم ، يه فنجون قهوه خوردم روزنامه رو خوندم
سائول ، تو الان اينهمه وقت عالي داري
بايد معين كني كه چكاري رو ميخواهي كه انجام بدي
ابتكار بخرج بده. يه هدفي براي خودت در نظر بگير- باشه-
ميرم يه چرتي بزنم
آه . سائول- بله؟-
يه هدف جديد در نظر بگير
خيلي خوب تو بايد از آْزار دادن من دست بكشي
من فقط ميخواهم بدونم كه تو درباره پيشنهادي كه از رابرت داشتي بيشتر فكر كردي يا نه
نه . من يكم هم درباره اينكه
مشاور رسانه اي يه سناتور جمهوريخواه بشم ، فكر نكردم
كوين ، ببين نميخواهم به ناشرم جواب مثبت بدم
تا وقتيكه رابرت يه جايگزين پيدا كنه و اون فقط چشهاش دنبال توست
آره ، خب ، خيلي بد شد موضوع رو گرفتم
اين تاريخچه نحوه بهره برداري از نفت قبل از سال 2004
تو واقعا ميخواهي براي باقيمونده عمرت از يكسري شركتهاي نفتي دفاع كني؟
بعضي اوقات هم نابودشون ميكنم فقط بستگي به پرونده داره
خب ، كاري كه تو ميكني بدتر از هر قانونيه كه رابرت هميشه ازش پشتيباني ميكنه
... فقط براي آگاهي شما- من بايد برم. خداحافظ-
واكر ، تنها آدمي كه من دنبالش ميگردم
شركا يه مهموني بعد از كار فردا دارن
تو بايد به ما ملحق شي- دوست دارم بيام .ممنون-
خيلي خوب
چيه؟- منظورت چيه كه چيه؟-
فقط تو دعوت شدي- تو كه چيزي نميدوني-
لطفا ، نقش بازي نكن از تواضع متنفرم.حالمو بهم ميزنه
فقط خوشحال باش كه برنده شدي اين ويژگي يه آمريكائيه
باشه . خواهيم ديد
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
سلام. سلام ، خوش اومديد خيلي خوشحاليم كه شما اينجائيد
خوشحالم كه مي بينمت- و شما هم همينطور-
سلام- سلام دوباره . سلام-
كوين بايد بره سر كار اون براي شام با ما خواهد بود
درسته . اوه ، شماها جاي خوبي رو انتخاب كرديد
اگرچه ما راستش فكر كرديم شايد بتونيم يكم ديرتر غذا بخوريم
ميدونيد ، عين ستاره هاي سينما- كوين يه كاري داره-
اون داره يه شريك ميشه كه خيلي چيز خوبيه
خوبه- بله-
چقدر ديرتر داريم دربارش صحبت مي كنيم؟- ساعت 9-
اين دير وقته- آره-
اوه ، فكر كردم از اين ممكنه خوشتون بياد
هوم . يكم زوده براي نوشيدن
اين براي هتله- من بيشتر از يه مرد ويسكي خورم ، اما ممنون-
آره ، ميدونم اين فقط يه ويسكي مخلوط اسكاتلنديه
ميدونيد اونها نشان و شماره روي هر باكسي دارن
اما فكر كنم ازش خوشتون بياد
مامان ، كوين يه چيزي هم براي تو گرفته- اوه-
عكس
اسكاتي گفت شما ممكنه دوست داشته باشيد يه عكس امضا شده
از كيتي داشته باشيد ، خواهرم و سناتور مك آليستر
اسكاتي ، اين خيلي خوب ميشه- بله ، همينطوره-
بنابراين من ترتيبش رو دادم
اما اون الان اينجا نيست
چون اون قراره بدست خودشون تقديمتون بشه
منظورت اينكه ما ميتونيم مك آليستر رو ببينيم؟
واو- بله ، اونها براي شام به ما ملحق ميشن-
اينم يه دليل ديگه بود كه ما مجبور شديم ساعت شام رو عوض كنيم
اوه ، اين قطعا ارزش انتظار كشيدن رو داره- بله-
ما يه شام دير وقت خواهيم داشت- خوبه-
باشه ، من بهتره كه برم سر كار-
.اگه ميخواهم كه ترفيع بگيرم شماها قراره امروز چيكار كنيد؟
...ميريم گرامون- La Brea Tar ميريم به-
پدرت ميميره براي اينكه دايناسور ببينه- اون ماموته-
فرق ميكنه
خوبه. مطمئنم كه شما روز خوبي خواهيد داشت- درسته-
و وقت شام مي بينمتون
خداحافظ
اين خونه يه جاي موقتي خواهد شد
براي خانواده هاي كه واقعا بچه مريض دارن
كسايي كه با امكانات پزشكي كه نزديكشون باشه درمان خواهند شد
كارمندان شامل پرستاران روان پزشكان ،معلممين خصوصي ،خدمتكاران
آشپزان و بقيه تخصصها خواهند بود
حالا در مورد قسمت مالي اين جائيكه شما براش اومديد
ما برآورد كرديم كه خود ساختمون تقريبا ارزشش 3 ميليون دلار خواهد بود
به اون اضافه كنيد هزينه هاي بازسازي ... تهيه داروها ،اثاثيه
شما پول زيادي درخواست مي كنيد ، خانم؟- واكر-
و با اينكه من سوالاتي درباره اينكه لزومات داشتن چيزهاي مثل اين چيه نميكنم
ما معمولا بايد درباره بودجه تحقيق كنيم
چه تجربه اي شما داريد؟ من رزومه اي اينجا نمي بينم
من واقعا رزومه اي ندارم اما من خيلي ، خيلي تجربه دارم
من همسرم ويليام واكر رو ميديدم كه چطورشركتش رو از اساس بنا ميكرد
و من در هر مرحله در كنارش بودم- من از قبل ويليام واكر رو ميشناسم-
اوه ، واقعا؟- غذاي اوهاي ، درسته؟-
بله- حالش چطوره؟-
مرده . مرده اون چند سال پيش مرد
... اوه ، خداي من . من
متاسفم . اوضاعتون چطوره؟
خوب. اوه ، خوبه
من اينجا دارم سعي ميكنم پول جمع كنم براي خانواده هاي كه واقعا بچه هاي مريض دارن
ميدوني چيه؟
فكر كنم آقاي گلد اشميت ميتونند زماني رو پيدا كنند كه همسر آقاي واكر رو ببينند
ايشون اميدوارند كه بتونند تصميمي درباره اين هديه ، در چند روز آينده بگيرند
خب ، به هر شكلي كه براي آقاي گلد اشميت مناسب باشه ، من مشكلي باهاش ندارم
نوزده ، بيست ، بيست و يك- بس كن ، كوپر-
نميتونم تمركز كنم- كوپر ، ديگه به توپ ضربه نزن-
پيج ، انقدر داد نزن .جدي ميگم- اون دست نميكشه-
توپت رو ببر بيرون قبل از اينكه چيزي رو بشكني
... يك ، دو- مامان ، من گشنمه-
من دارم ميرم بيرون- يكم ساندويچ بزار بيرون ، عزيزم-
سلام- اين چيه ديگه؟-
پيج ، من پاي تلفنم- خدا رو شكر كه تو اونجائي-
به كمكت نياز دارم
مامان ، من واقعا وقت ندارم كه به بحرانهاي خانوادگي در حال حاضر بپردازم
من گير قسمت مادر بودن خودم هستم بدون من انجام بده
نه ، نه . اين درباره خانواده نيست اين درباره كاره
من به كمكت براي گرفتن مبلغ اهدائي نياز دارم
... نميتونم بهت كمك
اوپ. متاسفم ، مامان- چي بود؟-
اوه ، هيچي
كيتي ، ازت خواهش ميكنم اين يه مورد فوق العاده است
ببين ، من بايد برم سراغ ناشرم
و رابرت هم يه قرار ملاقات در صبح خيلي زود داره
پدر و مادر اسكاتي اين همه راه رو از آريزونا اومدن
... بودن تو و رابرت توي اونجا
مثل موقعي ميمونه كه چينيها پانداها رو پيش نيكسون براي يه سفر انسان دوستانه فرستادن
اوه ، من اون پانداها رو دوست دارم
درسته ، پس واقعا خواهش ميكنم
باشه. با رابرت صحبت مي كنم- يه چيز ديگه-
ممكنه شما دوتا يكي از عكسهاي امضا كردتون رو با خودتون بياريد؟
خدايا. باشه ، كوين اما اگه تو از من يه لطف ديگه بخواهي
تو بايد به پيشنهاد كاري رابرت جواب مثبت بدي
شانسي در اين مورد نيست، اما من عاشقتم ممنون ، خداحافظ
اميدوارم كه شما چيزي برام داشته باشيد
من نميخواهم كه برم پيش مادرم بمونم
فكر كنم شما خوشحال بشيد
خوبه ، چون بودن توي يه محل كار واقعي با يكسري آدم بزرگسال
عين اينكه هفته من رو درخشان كنيد
چه اتفاقي براي خواسته يه دستمزد حداقل و ساعت كاري مشخص اومده؟
خب ، من براي مسافرت آماده ام چي هست حالا؟
فكر كنم شما خيلي خوشحال بشي
الماس دره- يه شركت آب معدنيه-
خيلي خوب
شما مدير قسمت اجرايي و بهبود كيفيت خواهي بود
يكم مبهمه
اين حقوق براي هر سه ماه؟
براي سال- جدي نميگي-
واقعا؟
... ببين ، تو اين بازار كار
شما نزديك يك ماه كه بيكاريد
نه ، ميدونم اين بهترين زمان براي پيدا كردن يه كار نيست
اما منظورم اينكه ، اين نصف مبلغيه كه من از اوهاي بدست مي آوردم
سارا ، من 5 تا مشتري دارم كه براي اينكار مشكلي ندارند
اگر تو ميخواهي تعطيلات رو دربارش فكر كني مشكلي نداره
اما بعدش من ميرم سراغ نفر بعد
خوبه. ممنون
تو اينجائي من همه جا رو دنبال تو گشتم
... متاسفم . من فقط داشتم داشتم كارت ساعت كاريم رو تحويل ميدادم
خوبه. من سرم خيلي شلوغه
ممكنه با ماركو تماس بگيري كه يه تور تاكستان رو براي ماه بعد برنامه ريزي كنه؟
آره ، حتما
سلام ، بچه ها متاسفم . يه مشكلي پيش اومده
من فهميدم كه نميتونم براي امروز برم به تاكستان
من بايد با سائول شام رو بگذرونم
تامي ، اين جلسه براي هفته هاست كه برنامه ريزي شده
نميخواهم يه تصميم طراحي رو بدون نظر دوم بگيرم
آره ، اما ربكا ميتونه باهات بياد اون چشهاي دقيقي داره
آره ، مطمئنم اون واقعا ممنون ميشه كه تو كارت رو گردن اون نندازي
نه ، ميدوني ، راستش ، مشكلي براي من نيست منظورم اينكه ، اگه تو مشكلي نداشته باشي
مي بيني؟ مشكل حل شد
ممنون . خداحافظ
اين يه سورپرايزه- چرا؟ اين خيلي جالب ميشه-
تو واقعا مشكلي نداري كه با من به زمينهاي واكر بياي؟
نه ، منظورم اينكه، ما ميتونيم بعضي اوقات با هم وقتمون رو بگذرونيم. به نظر خوب مي آد
من خيلي دوست دارم- خيلي خوب ،خوبه.من وسايلم رو مي آرم-
پيج و كوپر دارن پازل بازي ميكنن- با همديگه؟-
بله- بدون دعوا ؟ بدون شكستن شيشه پنجره؟-
نه- اوه ، خداي من-
من مادربزرگشونم. اين براي من آسونتره
آره ، ما ميتونيم جامونو عوض كنيم، ميدوني؟ من كار كنم و تو بچه ها رو بگيري
من همه زندگيم رو صرف اينكار كردم از من ديگه گذشته
و ميدوني ، تو ميتوني يه كار داشته باشي تو هفته بعد اگه دلت بخواهد
اهوم.با وضعيتي كه براي پنجره آشپزخونه پيش اومده ، من احتمالا بايد يكي رو قبول كنم
ممنون
جدا ، مامان چطوري اينكار رو انجام دادي؟
چي؟- ما رو ميگم؟-
تو 5 تا بچه داشتي كه مسيرهاي متفاوتي رو ميرفتن دائما مجادله ميكردن
چطوري تو كاملا ديوونه نشدي؟- شدم-
من كاملا و مطلقا ديوونه شده بودم
و بعدش ... و بعدش يكي از شماها يه كاري انجام ميداد
مثل اينكه براي اولين بار سوت ميزد
يا يه چتر شفاف درست ميكرد
اون من بودم- آره تو بودي-
من اون چتر رو دوست داشتم- آره-
تو فقط بايد منتظر لحظه ها بموني
آره
اما ،سارا ، تو اشتباه نمي كني كه ميخواهي برگردي به سركار
منظورم اينكه ، ببين من الان كجا قرار دارم- اين طرح معركه است-
آره ، نمودارش عاليه بايد براش هورا كشيد
همه اعضاي هيت مديره ... فقط اينو ميدند كه
اين خانم خونه دار كه اونجا وايستاده بدون تجربه است
اونها ... اونها يه نه بالاي سرشون انگار نوشته بودن
نميتونسته انقدر هم بد بوده باشه
تو يه قرار ملاقات ديگه امشب با آقاي گلد اشميت داري؟
آره ، اين يه جلسه سوگواريه ، ميدوني؟ و حتي يه جلسه نخواهد بود
اين براي نوشيدنه
و اون اصلا اتفاق نميافتاد اگه من به اسم پدرت اشاره نميكردم
اوه ، من تجربه اي ندارم
مامان ،تو داري اجازه ميدي كه اين آدمها تو رو بترسونند
اين يه بازي در مورد اعتماد به نفسه
فقط برو و باهاشون حرف بزن انگار كه اونها والسند
دست فروشه؟- آره-
من دارم مي بينم كه تو باوقار داري ميري به اون بار
تو ركي تو ميدوني كه چي ميخواهي
و تو هرگز چيزي كمتر از بهترين سهم رو قبول نميكني
خيلي خوب . باشه
من بايد بگم كه تو يه استعدادي
تو چشهاي دقيقي داري- اوه، اون شانسي بود-
نه ، خودت رو دست كم نگير
اونها تحت تاثير قرار گرفتند منم همينطور
خب ، اين خوشايند بود- آره ، ما بايد اينكار رو اغلب اوقات انجام بديم-
اين خيلي خوبه كه تو اينجا با مني
مخصوصا بعد اتفاقاتي كه افتاده
آره
آره. اين جريان رايان هم ديوونگيه ، مگه نه؟
نه ، منظورم استعفا دادن سارا و سائول بود
اما منظورم اينكه ، نه- اوه ، درسته-
حق با توه من ديگه هيچكدوم رو نديدم
آره
تو با اين قضيه مشكلي نداري؟
آره ، من خوبم
منظورم اينكه ، اولش من واقعا شوكه شدم
نميتونستم باور كنم كه ويليام تونسته يه چيزي مثل اين رو از من پنهونه كنه
كه البته ميدونم احمقانه است از اونجائيكه اون منو از نورا مخفي كرده بود
نه ، نه ، اين احمقانه به نظر نمياد
منظورم اينكه ، نميدونم چه احساسي داشتم ... اگر به جاي تو بودم ، پس
راستش ، درباره پيدا كردنش فكر كردم
حتي يكي رو فرستادم كه ازش برام خبر بياره
اون توي بكرسفيلد زندگي ميكنه
ديديش؟- ... نه ، نه ، من فقط-
من فقط اطلاعات رو گرفتم و بعدش گذاشتمشون توي يه پوشه
واو. خب حالا ميخواهي با اين قضيه چيكار كني؟
هيچي
فكر كنم من فقط ... من فقط اين احساس رو داشتم كه بايد همه چيز در كنترلم باشه
واو
از دست من عصباني هستي؟- نه-
نه ، نه . من راستش واقعا خوشحالم كه تو بهم ماجرا رو گفتي
خب ، تو ازم خواستي كه باهات صادق باشم
اين واقعا خارج از ادبه كه
اگه پيشنهاد بدم كه ما براي داشتن ساعتي خوش يه بطري باز كنيم؟
نه ، به هيچ وجه ، مخصوصا نظر به اينكه دختر من ميخواهد شادي رو تجربه كنه
من ساعت رو زنگ نميزارم و هنوز نميتونم بعد از ساعت 6 صبح بخوابم
منظورم اينكه من دارم 70 ساله ميشم ، تامي
نميدونم چرا براي من انقدر بازنشستگي غريبه
ميدونستم- چي رو؟-
تو دلتنگ كارت شدي- نه ، اصلا-
چرا ، همينطوره- نه-
يه خرده؟ آره؟- شايد يه خرده-
آره ، خب ، هر وقت تو ميخواستي برگردي به جايگاهت
بدون كه ما هرگز بهتر از تو مدير مالي پيدا نمي كنيم
خب ، جوليا چطوره؟- اون بهتره-
ميدوني ، منظورم اينكه اليزابت خيلي از وقتش رو ميگيره
هالي چطور؟ اوضاع با اون چطور پيش ميره؟
مشكلي نيست كه بخواهم دربارش صحبت كنم
اوه ، دست بردار ، تامي من به سختي ميتونم اينو باور كنم
هيچكدوم از شماها متوجه نمي شيد كه اون واقعا يه شريك معقوله
اون ميخواهد كه شركت موفق بشه
و اون اهميت ميده به ... كاري كه بايد انجام بده ، پس
خيلي خوشحالم كه همه چيز خوب پيش ميره
بزار ليوانت رو برات پر كنم- باشه-
پس تو و جاستين
آره؟
دست بردار ما يه بطري شراب باز كرديم
بيا ازش درست استفاده كنيم
قضيه جديه؟
آره ، فكر كنم
منظورم اينكه ، ما دائما با هميم با همديگه خيلي خوشحاليم
احساس ميكنم يه اما در كاره
نه ، فقط اينكه اون ميتونه واقعا تو دار باشه
اما اون داره بهتر ميشه
منظورم اينكه ، اون وقتي داره درباره عراق صحبت ميكنه كه خيلي براش سخته
و سكس چطوره؟
مامان- چي؟-
اين نشون ميده كه يه خبراي هست
سكسي بين ما اتفاق نيافتاده اين اتفاقيه كه داره ميافته
اوه
اين يه تصميم دوطرفه است؟
منظورم اينكه ، در آغاز اينطور بود اما الان فكر كنم بيشتر از طرف منه
خب ، با همه موضوعاتي كه تو با جريان پدريت و روابط عاشقانه من داشتي
اين عجيب نيست كه تو يكم دودل باشي
تو باعث شدي ما به نظر خيلي آشفته به نظر بيايم
نه ، نه ، شماها مشكلي نداريد
منظورم اينكه به انتخابت نگاهي بنداز
من هرگز يه دوست پسر نداشتم كه خوب و مهربون و در دسترس باشه
منظورم اينكه هيچكدوم رو واقعا دوست نداشتم
اما ربكا ، تو مثل من نيستي خدا رو شكر
شما كجا رفتيد؟- موزه وكس-
ما از روبروي ليبراچي كه مي گذشتيم هيچكدوممون يه كلمه هم حرف نميزديم
الان كجائيد؟
اتوبوسهاي دو طبقه كه از بلوار هاليوود رد ميشن رو ديدي؟
اوه ، خداي من
بايد پدر و مادرم رو ببيني
اونها كاملا رفتند يه گوشه
كه بتونند از تئاتر چيني گرامونز عكسهاي خوبي بندازند
ميدوني چيه؟ اونها دارن خوش ميگذرونند. تو بهشون تعهد داري . ببين، من بايد برم .از سرنوشتم خبردار شم
نميتونم براي جشن گرفتن و پياده شدن از اين اتوبوس صبر كنم
خداحافظ
كوين ، خوشحالم كه مي بينمت
گوش كن ، ميخواهم كه يه چيز رو توسرت فرو كني
من واقعا فكر ميكنم كه تو شايسته شريك شدني
اين يه جورايي يه مسير طولاني داره
دقيقا همينطوره ، اما ارزشش رو داره
آره . بهمين خاطر كه ميخواهم باهات صحبت كنم
من توي جلسه شركا راي نياوردم
كاري كه ميتونستم رو كردم فكر ميكردم كه تو وارد بازي ميشي
اما يكي ديگه بود كه توي امسال بيشتر سعادت داشت
حالا اين معني رو نميده كه تو در آينده نميتوني عضوشون بشي
باشه؟
يه ويسكي بوربن ديگه براي شما؟- هوم-
نه ، اما يه پرنده داره به سمت شما مي آد
كه خيلي سختره كه شما بگيريدش تا اينكه بزاريد بره ، مثل بلدرچين
خب ، من از بچگي ياد گرفتم كه به بلدرچين شليك كنم ، سناتور
اوه ، خب ، پس شما ميدونيد
اونجا چيزي بي ارزش نيست هم نشيني ،يه سگ خوب ، يه اسلحه خوب
اسكاتي سابقا اونها رو سرخ ميكرد با سس گريوي ، درسته؟ (گريوي : سسي كه از آميختن آب گوشت و آرد و ادويه درست مي شود)
من درباره مسائل بلدرچين چيزي يادم نمياد
شما آشپزي ميكني ، كيتي؟- خب ، بلدرچين نه-
نه مثل اسكاتي
اوه ، ببينيد كي اينجاست- سلام-
اينم شامپاين تو- ممنون-
خب ، ميخواهي كه بشيني ، كله گنده يا اينكه حالا براي ما خيلي مهم شدي؟
تو رو فرستادن به دفتر دورافتاده؟- هنوز نه-
خيلي خوب ، اينم به افتخار برادرم كوين
تبريك ميگم همه ما به تو افتخار مي كنيم
ممنون
اينجا اميدواريم كه تو گرفتار هيچكدوم از پرونده هاي وكالت بي ارزش نشي
فكر كنم تو بايد به حرفهاي شوهر خواهرت گوش كني درباره موضوعات خاص
بهتون خوش گذشت؟- اهوم-
خب ، من دنبال اين بودم كه بتونيم توي حياط بشينيم
ميدونيد ، من واقعا متاسفم . رزرويشن ... خيلي ساعتها رو جابجا كرد كه
ميدونيد چيه؟ فكر كنم اين ميز هم خيلي خوبه
آره ، آره فكر كنم ميز خوبيه
واقعا؟ فكر كنم ، پس ميز خوبيه
از عكس خوشتون اومد؟
اوه ، بله . كيتي ، در مورد قضيه فرزند خواندگي بيشتر برامون بگو
اونها خوششون اومد- فكر كنم كه اون بچه خيلي خوش شانس خواهد بود-
نميتونم زوج بهتري براي بزرگ كردن يه بچه تصور كنم
ما واقعا فكر ميكنيم كه خوش شانس هستيم
خب ، ما هر دومون شما رو خيلي ستايش مي كنيم
ما ميخواستيم براي رياست جمهوري ... به شما راي بديم ، اما
اسكاتي- من ميخواهم يه ميگو با ليمو و سبزي بگيرم-
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟- بقيه چي ميخواهن بخورن؟-
چه غذاي اينجا خوبه؟
چيه؟- فيله كوچيك و تري ياكي- (تري ياكي : خوراك ژاپني داراى گوشت بريان شده)
خب، من چهارمين نفر در زمين گلف ريوي يرا هستم در زمين هوگان ، از لحاظ آوردن بهترين امتياز ، سومم
من در اينباره چيزي نميدونم- شوهرتون اما اينكاره بود-
هرچند اون هرگز اونجا امتيازي نمي آورد
ميدونيد ، منم مثل بقيه از يه بعد از ظهر همراه با بازي گلف لذت ميبرم
اما من واقعا خوشحال ميشم اگه ما بتونيم بپردازيم به طرح من
متاسفم . من يكم حواسم پرت ميشه وقتي درباره گلف صحبت ميشه
ميدونيد ،اين شكليه كه من درباره اين خونه فكر مي كنم
وقتي آدمهاي مثل ما مريض ميشن خداي نكرده
ما ميدونيم كه ميتونيم خانواده هامون رو كنارمون داشته باشيم
چون ما اموالي داريم كه به اين اتفاق اختصاص بديم
اما اكثر آدمهاي كه ميان براي خدمات پزشكي
اونها استطاعت مالي براي اينكار ندارند
مخصوصا وقتيكه هزينه درمان بيش از حد ميشه
نورا ، اين يه موسسه بزرگيه كه تو طرحش رو داري ميدي
و صادقانه ميگم ، من يكم درباره تجارب تو در اين زمينه نگرانم
بله
بله ، ميدونم كه من هرگز يه آدم اهل تجارت نبودم
اما اجازه بديد كه بهتون بگم ، اقاي گلد اشميت من هفت نفر رو توي يه خانواده سرپرستي كردم
ميدونم كه اين يه موقعيت غير قابل ارزيابي و متفاوته
اما من از شما و همه آدمهاي كه امروز صبح باهاشون صحبت كردم ميخواهم كه
كاري رو كه من براي چهل سال تمام انجام دادم رو انجام بديد
من برنامه هاي 5 تا بچه بشدت با مهارتهاي متفاوت رو برنامه ريزي كردم
من باهاشون همراه بودم و مشکلاتشون رو حل ميکردم باهاشون سر و کله ميزدم
من چك و چانه زدن و سرپرستي كردن و نوازش كردن همشون رو همزمان بر عهده داشتم
به كارهاي كه براي شاد و موفق نگه داشتن شوهرم كردم ، اشاره نمي كنم
و من همه اينها رو بدون اينكه يه روز مريض بشم انجام دادم
مشكل اينكه هيچكس ارزش تجارب يه والدين خونه دار رو نميدونه
كه واقعا شرم آوره
چون اساسا اداره كردن اين موسسه ، اينطور كه شما ميخواهيد
عين كنار ساحل بودن براي من ميمونه
متاسفم كه انقدر بهش اهميت ميدادم- نورا ، صبر كن-
بيا. بشين
بازم درباره گلفه؟- نه ، درباره گلف نيست-
من اينو نميگم كه روابط كاري ما غير قابل كنترله
اما من چطور راهي رو كه اون وارد شركت شد رو فراموش كنم؟
ميدوني ، و مورد ديگه ربكاست اون دوست داشتنيه
من اونو به عنوان خواهر و خواهري كه بعد نبود و حالا به عنوان دوست دختر برادرم دوست دارم
و اون يه كار خيلي خوب داره ، اما اين فقط ...انگار اين احساس هست كه اين تجارت خانوادگي اونهاست
آه. نميدونم ، سائول
درباره چي؟- همه چيز-
تو كي هستي ، روانپزشكم؟
من دائي تو هستم
فقط ميخواهم تو بدوني كه اگه يه زماني ... رسيد كه خواستي هالي بره
تو ميخواهي اونو پرتش كني بيرون؟ اون يه شريكه
سارا در يه ثانيه ميخواهد برگرده
درباره چي داري صحبت مي كني؟
اگه رها شدن از دست هالي براي تو يه هدف بشه
ميخواهم تو اينو بدوني كه ميخواهم تو اينكار شريك شم
فقط همين
بهت گفتم كه من لحظات خوبي خواهم داشت
و حدس بزن چي شد اون لحظات رسيد
چي ، تو خوردي؟- نه ، من نخوردم-
ما رفته بوديم به تاكستان من يكم مشروب خوردم
مادرم مشخص ميكرد چي بخورم
پس اون به تو خوروند؟- نه ، اون همچين كاري نكرد-
من پيشنهاد كردم كه يه بطري باز كنيم بعد از اينكه اون كاملا خودش اعتراف كرد
خب اون چي گفت؟ چيكار ميخواهد بكنه؟
... هيچي . اون فقط
گيج شده بوده و كنجكاو و ميخواسته همه چيز در كنترلش باشه
همين
و تو حرفهاش رو باور ميكني؟- آره-
جاستين ، اون خيلي خوب بود ما براي ساعتها حرف زديم
من فقط ... دليلي نمي بينم كه اون به من دروغ بگه
اون قبلا هرگز دست نكشيده بود
متاسفم ، اما فكر كنم تو فراموش كردي كه
تنها دليلي كه راستش مادر من درباره رايان چيزي فهميد
به اين خاطر بود كه مادر تو ميخواسته اينو به رخش بكشه
اوه ، يعني بهرحال اون چيزي نمي فهميد؟
ببين ، متاسفم. من فقط يه زمانهاي سختي دارم كه تو اينطوري ميشي كه
اوه ، مادر روان پريش من داره طوري ميشه كه
من باور مي كنم هر چيزي رو كه ميگه اون يه زن متفاوت شده
ميدوني چيه؟ گائيدمت
چرا تو نميتوني اونو اونطوري ببيني كه هست؟ كور شدي؟
تو چي ميخواهي بگي ، كه من شبيه مادرم هستم؟- من هرگز اينو نگفتم-
ميدوني چيه. پدر تو ؟ اونم يه پدر نمونه نبوده
منو با پدرم مقايسه ميكني؟ چرا پس حتي با مني ؟
... چون- چرا؟-
ميدوني چيه؟ فقط برو بيرون- ربكا-
فكر ميكني من چيكار خواهم كرد بهت خيانت ميكنم؟ جريان اينه؟
اين آپارتمان منه. بزار برو- نه ، من ازت يه سوال پرسيدم-
فقط گمشو بيرون- من تو رو تنها نميزارم-
فكر كنم اين فوق العاده است كه شما در اين مرحله از زندگيتون بچه دار شيد
من اسكاتي رو وقتي خيلي جوان بودم داشتم
هوم- شما تا به حال درباره فرزند خواندگي فكر كرديد؟-
اوه ، شايد يه روزي اما در حال حاضر نه
اين خيلي عاقلانه است- نه ، نه ، نه-
فكر كنم اونها والدين فوق العاده اي ميشن حتي اگه اونها دموكرات باشن
ميتونيم بهتون بگيم كه چقدر از برنامه قرمز و سفيد و آبي شما ، لذت ميبرديم؟
اون چه شكلي بود مصاحبه كردن با آدمهاي مشهور؟
اون راستش نحوه آشنايي ما بود- اوه ، چه رومانتيك-
راستش ، ما با خودمون ميگفتيم كه ممكنه ما هم آدمهاي مشهور رو ببينيم
فقط اينكه فكر كنم همه اونها بيرون توي حياط نشستن
ميدوني چيه، برثا؟ بسته ديگه
ببخشيد؟- متاسفم-
ما اومديم اينجا كه يخ بينمون رو بشكونيم كه همديگه رو بشناسم
اما من اين احساس رو دارم كه حتي اينجا نيستم
... كوين- چيه؟-
ممكنه ما از ريا كاري دست بكشيم و يه مكالمه واقعي داشته باشيم؟
فكر كردم ما يكيش رو داشتيم
نه ، نه ،اون خواسته شما بود كه كمتر با هم بگو و مگو داشته باشيم
شما ميتونيد براي خواهر من و شوهرش چاپلوسي كنيد
چون اونها خداي جمهوريخواهي شما هستند
شما ميتونيد افتخار كنيد كه اونها نمونه اي از خانواده سنتي هستند ، اما ميدونيد چيه؟
شايد من باهوش نيستم ،اما يكروز ، شايد ما هم بتونيم كسي رو به فرزندي قبول كنيم
ما اينهمه راه رو از آريزونا اومديم اينجا
خيلي خوب ، چرا ما همه مون يه نفس عميق نكشيم؟
من ميتونم راحت نفس بكشم ، ممنون
شما بايد يه شبي كه اون شريك نشده بود به حرفهاش گوش مي داديد
راستش ، من بي خيالشون شدم چون از اينكه همش يه وكيل باشم خسته شدم
منظورت چيه؟- من يه گزينه دارم-
شما اين دو قهرمان رو اينجا مي بينيد؟ اونها به من يه كار پيشنهاد دادن
و حدس بزنيد كه چي ، سورپرايز
همسر همجنسگراي دموكرات پسر شما ميخواهد اونو قبول كنه
تو ميخواهي براي اون كار كني؟- سعي كن كمتر خودت رو ذوق زده نشون بدي-
آره ، همينطوره، بخاطر يكي كه اونطرف ميز نشسته ، يا يه كاري كه به سرانجام نرسيد
من ديگه گرسنه نيستم ميخواهم برم به هتل
...مام
متاسفم واقعا يه افتخار بود كه شما رو ديديم
كدوم هتل رو براشون در نظر گرفتي؟
اوه ، خداي من- يادت رفت-
... من- عاليه-
اسكاتي . اسكاتي
سلام . مامان- سارا ، نميتونستم صبر كنم-
من همه چيز رو براش توضيح دادم و حدس بزن چي شد
آقاي گلداشميت كار رو به من سپرد
مامان ، اين فوق العاده است. واو
تو كاملا حق داشتي فقط لازم بود يك كم اعتماد به نفش داشته باشم
تو به نظر خيلي خوشحال مياي من تقريبا حسوديم شده
بيا براي من كار كن جدي ميگم
حقوقش چقدره؟- هيچي.اين يه كار دواطلبانه است-
اما ممكنه يه روز . اوه ، سارا
اين احساس خيلي خوبي ميده كه اينو جدي بگيري
مامان . مامان
خيلي خوب ، مامان، من بايد برم تبريك ميگم
كوپر ، چي شده؟ واو
چراغ قوه رو بگير پائين بزار سر جاش ، الان
ببين- باشه ، من ميخواهم تا سه بشمارم-
ميخواهم كه چراغ قوه روي ميز باشه
يك- نگاه كن-
دو- نگاه كن-
اوه ، خدايا. اون يه كرم ابريشمه
آره ، اون قراره كه يه پروانه بشه
باشه ، من مراقبش خواهم بود
ميتونم تو دست بگيرمش؟- نه-
لطفا؟
اينطوري ميري بخوابي؟
قول؟- قول-
باشه
لطفا چراغ قوه رو از جلوي چشهاي من دور كن
خيلي خوب
دستهات رو باز كن.خيلي آروم باش تو كه نميخواهي لهش كني
بگيرش
ميتونم تا زماني كه پروانه ميشه بيدار بمونم؟
خب ، اين زمان زيادي طول ميكشه
باشه
براي پدر و مادرت هتل پيدا كردي؟
متل ، در سيلور ليك
اسكاتي ، من واقعا متاسفم- من فقط براي يه آخر هفته ازت خواستم ، يكي-
همه زندگي ما براي خانواده توه
والدين من براي اولين بار به ما سر زدند و تو نتونستي يه ذره هم جلوي خودت رو بگيري؟
ميدونم
چي سر تو اومده؟
منظورم اينكه ، اولش تو ميري خودت رو معرفي ميكني
با رفتن به خونه اونها اونم در روز عروسيمون
بعدش توي يه شام از خودت بيخود ميشي
و بعد از اينكه من با اون همه كار كردنت ساختم
و تموم تلاشهات براي شريك شدن
تو بدون فكر توي شام اعلام ميكني كه از كارت استعفا ميدي كه براي جمهوريخواهان كار كني
شايد من بتونم خوب كار كنم- عقلت رو از دست دادي؟-
من فقط داشتم سعي ميكردم كه پدرو مادرت هم عين من بشن
عين تو؟- ميدونم. اونها خيلي بيشتر از قبل از من بدشون اومده-
خب ، اين به دليل و نتيجه يه كاريه
من واقعا متاسفم .اگه من بتونم زمان رو برگردونم البته كه درست رفتار ميكنم
اون يه روز بد بود- آره ، ميتوني اينو بازم بگي-
من شريك نشدم
اونها اينو به يكي ديگه دادن
و من نميتونستم چيزي سر شام بگم چون خيلي سرافكنده بودم
اين هيچ بهونه اي نميشه اما وقتي از سر كار برميگشتم
همه كاري كه تو فكرم بود كه انجام بدم اين بود كه تو رو ببينم ، چون ميدونستم يكبار كه تو رو ببينم
احساس آرامش خواهم كرد، و وقتي اومدم اونجا تنها چيزي كه چشهام ميخواست كه ببينه
جائي بود كه شما هستيد چون تنها چيزي كه ميخواستم يه بغل بود
من تو رو به هيچ وجه سرزنش نمي كنم چون ما توافق كرديم كه جلوي كسي اينكار رو نكنيم
بيا اينجا- قسم ميخورم كه از دلشون در مي آرم-
بيا اينجا
واو
آره- منظورم اينكه ، واو-
باورم نميشه كه انقدر طولش داديم- ما احمق بوديم-
چه فكري مي كرديم؟
ما خيلي فكر ميكرديم كه اين خودش خيلي فكر كردنه
من ديگه فكر نمي كنم- منم همينطور-
باورم نميشه ما سر سكس داشتن دعوا داشتيم قبل از اينكه يه سكس واقعي داشته باشيم
فكر كنم اين يه سكس واقعي بود
بعلاوه ، من اصلا نميدونم كه ما واقعا سر چي دعوا ميكرديم
چون اين اصلا دعواي ما نبود
هرچند تو به زور خودت رو درگير کردي
فكر كنم بدونم ما بايد چيكار كنيم
من يه ايده اي دارم
اون نه نه اينكه من نميخواهم اونم انجام بدم
من فقط .... من فقط درباره مادرهامون حرف ميزنم
خب، اين جور وقت تلف كردنه
فكركنم تو بايد اول به ايده من گوش بدي
من يه تعداد ساندويچ براي راه ، براتون درست كردم
يكم موز و نون هم توشه
به نظر خوشمزه مي آد ، عزيزم
به نقشه راه احتياج داريد؟
داريم GPS ما توي ماشين اما بهر حال ممنون
... ببينيد ، من
من ميخواهم بابت اون شب ... دوباره عذرخواهي كنم ، اون
گذشته ها گذشته ما هم بابت شريك نشدنت متاسفيم
ممنون
اين براي شماست- اوه-
يه بطري ويسكي بوربرن، كه من بايد در اولين لحظه بهتون ميدادم
تو ميخواهي كه من آخرش اينو بنوشم ، مگه نه؟
خب ، ممنونم بابت اين اما ميخواهم چيزي بهت بگم
چرا من يه ويسكي اسكاتلندي نگيرم براي خودم تو هم اينو بگيري
و در چند ماه ديگه شايد بتونيم اونها رو با هم مقايسه كنيم
از اين بابت خيلي خوشحال ميشم
بخاطر يكي كه اونطرف ميز نشسته يا كاري كه به سرانجام نرسيد
خب ، ما ... ما بهتره كه ديگه بريم- درسته-
خداحافظ
دوستت داريم- خداحافظ-
بهت اجازه ميدم كه بري سراغ يكي ديگه از ليستت
اين موقعيت رو به يكي ديگه از مشتريهات پيشنهاد كن
من يكم سورپرايز شدم بچه ها از ديوونه كردنت دست كشيدن؟
نه ، هرگز اينطور نميشه ... اما ، ميدوني
نه
ببين ، اين يه موقعيت خوبه و خدا ميدونه كه ، من به كار احتياج دارم
اما در حال حاضر بودن با بچه هام ، خيلي خوبه
و اگه بخواهم ازش دست بكشم اين نميتونه بخاطر كاري باشه كه فقط خوبه
يه كار بهتر برام پيدا كن يه كار عالي
و بعدش با هم دربارش حرف ميزنيم
چيه ، ديگه در رو قفل نمي كني؟ چه اتفاقي براي سرويس مخفي افتاده؟
من ديگه قرار نيست رئيس جمهور بشم كسي اهميت نميده اگه بهم شليك كني
اوه ، درسته
عليك سلام- سلام-
... عزيزم ، تو تونستي يكي ديگه
اوه . مهمون داريم. سلام
اوضاعت چطوره؟
خوب ، باور كني يا نه
اما ميخواهم بابت اون شب عذرخواهي كنم
اوه ، نه ، نه ، نكن
ميدوني ، اين واقعا خوب بود كه
تو فكر كردي كه شايد ما يك كمي ميتونيم اونها رو تحت تاثير قرار بديم
تو هرگز شريك نشدي ، درسته؟
نه. نه ، نشدم
و به نوعي اون موقع برام سخت بود كه قبولش كنم
متاسفم ، كوين
ببين ، من بهت براي هر كسي كه بخواهي توصيه نامه مينويسم
فكر كنم تو بتوني يه قهوه خوب درست کني
راستش ، من ميخواهم براي تو كار كنم
تو الان يكم جدي هستي پس من سر در نميارم
من كلي وقت صرف كردم كه تحت تاثير تو قرار بگيرم
هنوز متوجه نميشم- خيلي خوب-
وقتي براي اولين بار والدين اسكاتي رو ديدم
فهميدم كه تحت تاثير قرار دادن كسي ميتونه همه راهها رو از بين ببره
حالا نميگم كه ميتونم اين موضوع رو عوض كنم
اما من يه فوت و فني براي مسائل مهيج دارم
درسته.كه فكر نكنم اين يه جورايي يه ويژگي خوب باشه
فكر نكنم تو اينطور فكر كني ، وگرنه تو اينكار رو به من پيشنهاد نميدادي
فكر كنم شما بايد قبول كنيد كه اون شب يه جوراي جالب بود
چون بزاريد واقعيت رو بگم ، با اونكار ، پدر و مادر اسكاتي و من در جايگاه بهتري قرار داريم الان
كه اگه ما درباره گاو و گوساله براي سه ساعت حرف ميزدم ، نبوديم
بلدرچين ، اما ادامه بده
خيلي خوب ، تنها درخواستي كه من دارم اينكه به حرفهام گوش كنيد
و اگه ما وسط كار گير كرديم اين براي من كافيه
خب ، من دوست دارم به حرفهات گوش كنم
اما وقتي تو در آغاز جواب ندادي ما كانديداي ديگه اي در نظر گرفتيم
اغلب اونها خيلي ميدوني ، شايسته اند
آره ، با كمترين عقايد و روشهاي احساساتي
باشه. فهميدم. بزاريد منم باشم منم شايسته اشم
ما دوست داريم اما خيلي سرمون شلوغه
لايحه سناي 237
بخونش . بهم يه ايده بده
خوشحال ميشم كه تو رو داشته باشم
واو.صحبت درباره اين پدر آدمو در مي آره
به سياست خوش اومدي
خدايا، جاستين ، ببين كي اينجاست- ميدونم-
چه خبره اينجا؟
سلام
سلام ، نورا
چه سورپرايزي- آره-
ببين ، ما به اين نتيجه رسيديم كه شما دوتا لازمه كه خودتون در مورد وضعيت رايان توافق كنيد
درباره چي داريد صحبت مي كنيد؟- متاسفم ، مامان-
اما من اينو پيدا كردم و ميدونم كه احتمالا بايد زودتر بهت ميگفتم
مامان ، اين اطلاعاتي در مورد رايان لافرتيه كه ربكا روي ميز هالي پيدا كرده
اين ديگه چيه؟- ... ربكا-
متاسفم ، اما شما دوتا لازمه در اينباره صحبت كنيد
ربكا و من اين شانس رو داشتيم كه بدونيم اين نميتونه مشكل ما باشه
مطمئنم كه شما اين مشكل رو حل مي كنيد
پس با اين توضيحات مامان ، بشين ، موفق باشي
و سالاد دريائيشون رو امتحان كن فوق العاده است
تو با رايان تماس گرفتي؟- نه-
اما ، اوه ، من وسوه شده بودم
اوه . اوه ، هالي
من بيش از همه ميدونم كه تو چه حالي داري
بهت پيشنهاد ميكنم كه بي خيال ويليام بشي
دليل علاقه من به رايان هيچ ربطي به پدرش نداره
چرا من فكر ميكنم تنها دليلي كه تو به اين موضوع علاقمند شدي اينكه
ميخواهي زندگي من رو تا حد ممكن زجرآور كني؟
چقدر خودت رو تحويل ميگيري تو
من دوست دارم كه اسم اينو دوري از خطر بزارم
هالي ، دارم بهت ميگم كه بهتره اينو بي خيال شي
هوم . درسته همونطور كه سارا بي خيال شد
وقتيكه اون به ربكا گفت كه ويليام پدرش بوده
بعد اينكه من ازش خواهش كردم كه نگه ، كه بهرحال ، اصلا صحت هم نداشت
و ما به سختي تونستيم خودمون رو از اين مسائل خلاص كنيم
چرا تو حتي اينو دنبال كردي؟
خب ، اين ممكنه خوشايند باشه
ميدوني ، خيلي باحاله ديدن تو وقتيكه
جريانات اونطوري كه تو دقيقا برنامه ريزي كردي پيش نميره
و ، اوه ، خدا نكنه كه من بخوام برنامه تو رو بهم بريزم
خب ، حداقل من يه برنامه اي دارم ها
ميدوني ، هالي ، من واقعا فكر كنم تو حسوديت ميشه كه من خيلي دلسوزتر از توام
دلسوزتر؟- آها-
و من براي يه دقيقه هم باور نمي كنم كه
تو بخواهي رابطه ات با ربكا رو به مخاطره بندازي
... چون اگه تو كاري انجام بدي
من هرگز نگفتم كه ميخواستم كاري انجام بدم
احتمالا هم نمي كنم
كه همچين روزهاي بدي رو دوباره داشته باشم
شايد تو بايد بهش زنگ بزني
اين احتمالا بهتره كه تو اول اونو پيداش كني
روز خوبي داشته باشي ، نورا
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com